"Dokter bisa menyembuhkan raga,
tapi tidak bisa menyembuhkan jiwa."
Black Jack.
Tekanan darahnya rendah.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Tanda vitalnya menurun.
Hentikan pendarahannya!
Aku tidak bisa menemukan sumber pendarahannya.
Astaga. Ini fibrilasi ventrikel!
Defibrillator!
Tidak, jangan mati dalam penanganan kami!
Siap? Menjauhlah.
Kembalilah.
Kembalilah!
"Tiga bulan sebelumnya"
Dengan keterampilan medisnya yang luar biasa,
dokter ini berhasil melakukan banyak operasi sulit.
Nonomiya Niel.
Dia dijuluki
"Dokter Muda Super".
"Dokter Muda Super"
Semua itu omong kosong.
Dokter tidak dibagi menjadi pasar swalayan atau toserba.
Aku hanya berusaha keras untuk mengobati pasien di depanku.
Aku terkejut
saat keterampilanku meningkat setelah melakukan simulasi bedah.
Jangan cemas.
Kami akan memastikan
untuk mengobati jantungmu.
Mengerti?
Siapkan pembuluh darah buatan cabang tiga sepanjang 20 mm.
Baiklah.
- Benang nomor empat. - Ini.
Pegang dengan benar, Tabuchi!
Baik!
Keluarkan kameranya.
Walau berwatak seperti ini, dia sangat pekerja keras.
Dia tumbuh dengan tekanan itu karena ingin jadi seperti ayahnya.
Dia berlatih mengikat simpul dengan satu tangan sambil makan.
Pasiennya yang berhak menentukan dia dokter yang hebat atau bukan.
Tapi,
jika banyak orang sungguh menyebutnya dokter hebat,
sebagai kepala rumah sakit
dan ibunya,
aku sangat bangga.
Selamat karena kamu sudah boleh pulang.
Terima kasih.
Kamu hebat.
- Kamu suka dokter, bukan? - Ya.
Aku menjadi dokter
untuk momen seperti ini.
Aku harus menangani pasienku berikutnya.
Dia berkata, "Bukan dokter namanya jika hanya menyelamatkan nyawa."
Hal yang penting adalah memberi banyak orang harapan
- dan sukacita kehidupan. - Tenang saja, Richard.
Aku yakin semua akan baik-baik saja jika dia yang melakukan operasi.
Nonomiya Niel.
Tantangannya tidak pernah berakhir.
Halo.
Sekarang sudah saatnya.
Siapa dia?
Dokter Tabuchi.
Bayarlah lebih mahal agar dokter super itu mengobatimu.
Mari melakukannya.
Tidak perlu.
Richard, kamu mengidap radang usus buntu. Prosedurnya sederhana.
- Mari bersiap. - Ya.
Permisi.
- Kita akan berangkat. - Apa maksudmu dengan sederhana?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada usus buntuku?
Mudah bagimu mengatakannya! Kalau begitu, cobalah!
Richard.
"Dua bulan kemudian"
Richard, apa kamu ingat?
Dokter Tabuchi? Tentu saja. Dia penyelamat hidupku.
Kemarin aku bertemu dia di jalan.
Di jalan?
Ya, di jalan.
Aku terkejut.
Dia bercerita kepadaku karena aku terus mendesaknya.
Dokter Tabuchi dipecat karena malapraktik medis.
Malapraktik medis?
Sudah kukatakan. Dia memancarkan aura itu.
Bukankah itu menakutkan, Richard?
Mungkin dia tidak melakukan operasi usus buntu, tapi vasektomi kepadamu.
Tenanglah. Richard tidak perlu cemas.
Kebenarannya lebih mengejutkan melampaui imajinasi kalian.
- Bohong. Mustahil. - Bohong. Mustahil.
Tidak.
Tidak semua yang kalian lihat itu nyata.
Apakah ilmu kedokteran benar-benar meningkat?
Apakah berumur panjang benar-benar karunia?
Apakah membuat drama kedokteran meningkatkan jumlah penonton?
Selamat datang di dunia penipuan.
Jangan lupa untuk mengunjungi kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU & Retimmed oleh bagikuy.
"The Confidence Man JP. The Super Doctor"
Kita mendapat kasus sulit.
Seluruh staf bedah tahu soal itu.
Dokter Muda Super itu hanya sandiwara.
Nonomiya Niel menjadi dokter mengikuti kesuksesan ayahnya,
seorang dokter terkenal.
Dia generasi kedua tidak kompeten yang khas.
Keterampilan operasinya biasa saja.
Sejujurnya, dia payah.
Pegang dengan benar, Tabuchi!
Baiklah.
Keluarkan kameranya.
Sebagian besar operasi dilakukan oleh dokter bedah lain,
tapi dia yang mendapat pujian.
Dokter bedah yang melakukan banyak operasi sulit
adalah dokter Tabuchi.
Tabuchi Yasuhagi.
Dia cenderung membaur karena berpenampilan biasa dan pemalu,
padahal dia dokter bedah jantung berbakat
yang menyelesaikan prosedur sulit dengan mudah.
Baiklah.
Mari menjahitnya.
Baiklah. Sudah selesai.
Dengan kerja keras Tabuchi yang andal,
Niel yang tampan dan menawan
menjadi dokter bintang dengan cepat,
membawa keuntungan besar bagi rumah sakit.
Walau dokter Tabuchi dikesampingkan,
dia menahan diri karena mengutamakan kesejahteraan pasien.
Tapi dia memutuskan untuk meminta promosi
karena gaji rendahnya saat itu.
Kenaikan gaji?
Kamu serius?
Memangnya kamu dokter super?
Becerminlah.
Siapa yang mau dioperasi oleh orang sepertimu?
Rumah ini sukses karena Niel.
Dalam hidup ini, kita punya karunia sejak lahir.
Niel adalah matahari
dan kamu hidup dalam bayangannya.
Hewan itu.
Hewan yang bergerak dengan cepat
seperti serangga, tapi bukan serangga.
Kamu tahu hewan yang punya banyak kaki.
Hewan yang mengerikan.
Dia tidak bisa menyebutkannya, tapi analoginya sangat buruk.
Dokter Tabuchi memutuskan untuk pindah ke rumah sakit lain.
Kepala rumah sakit itu tidak senang dan mengarang banyak masalah.
Dia juga menghasut seluruh tempat medis
agar tidak ada rumah sakit lain yang mau mempekerjakan dokter Tabuchi.
Dia tidak bisa bertahan dengan gaji 7.500 yen per hari.
Tidak bisa dimaafkan!
Dokter Tabuchi yang mengoperasi usus buntuku dokter sesungguhnya.
Dalang semua ini adalah Nonomiya Nancy, kepala rumah sakit.
Di masa mudanya, dia model terkenal.
Dengan memanfaatkan tubuh indahnya,
dia merayu dokter pemilik rumah sakit swasta
dan menjadi sosialita dalam sekejap.
Sepeninggal suaminya, dia mengambil alih rumah sakit
dan berhasil mendapatkan banyak pasien
dengan memanfaatkan ketenarannya di masa lalu dan taktik citra diri.
Punggungku.
Di sini?
Bukan, lebih ke samping.
Aku tidak tahan lagi!
Biarkan aku mengalaminya, walau hanya selama satu malam.
Karena popularitas Niel,
banyak pasien mengantre untuk menyuap rumah sakit itu.
Maafkan aku. Seluruh kamar kami penuh.
Terimalah ini.
Kami tidak bisa mengabaikan penderitaan pasien.
Aku akan mencari cara.
Dia terus terang menerima suap dan menilai pasien sesuai harganya.
Berikutnya, Pak Fujikawa dengan 2,5 juta yen.
Kemudian Pak Toda dengan 2 juta yen.
Seluruh kamar sudah penuh.
Jaga kesehatanmu.
Atur pasien berdasarkan uang yang mereka bayarkan
dan singkirkan pasien di deretan bawah.
Lalu dia menghabiskan uang suap bersama putra dan gigolonya
di kelab malam sambil minum-minum dan bergembira.
Orang miskin yang paling berisik. Sungguh menyebalkan.
Miskin berarti berkontribusi lebih sedikit kepada masyarakat
yang artinya hidup mereka kurang berharga.
Mereka dilarang di rumah sakit kami.
Pergi saja ke rumah sakit murah untuk mendapatkan pengobatan murah.
Ayo berkaraoke!
Orang seperti itu tidak pantas mengelola rumah sakit.
Dia menghina kelemahan orang serta mempermainkan nyawa dan perasaan.
Mari pancing dia.
Kita akan membantu dokter Tabuchi mendapatkan kembali pekerjaannya.
"Niel"
Tidak hanya itu.
Kita harus mengusir Nancy dan Niel dari rumah sakit.
Hanya itu cara menyelamatkan staf dan pasien.
Dako, kamu punya ide bagus?
Ya.
Sekarang Rumah Sakit Nonomiya tidak bisa melakukan
prosedur berisiko tinggi karena sudah memecat Tabuchi.
Niel berusaha bertahan dengan memberi kuliah,
tapi jika dia tidak segera mengoperasi,
popularitasnya pasti akan menurun.
Nancy pasti berusaha keras untuk mencari pengganti Tabuchi.
"Black Jack"
"Praktik Anatomi"
Dokter terbaik yang baru?
Aku taruhan terbaikmu.
Sayangnya mereka sudah melihat wajahku.
Sial!
Semangat!
Anak pintar!
Klinik John Dempsey di Boston?
Ya. Aku di bawah pengawasan John sendiri.
Kuasah keterampilanku dengan belajar dari dokter bedah jantung terbaik.
Aku sangat bangga akan hal itu.
Kamu melakukan banyak operasi. Kenapa kembali ke Jepang?
Pertama, karena aku ingin terkenal.
Selain itu, aku ingin dekat dengan orang tuaku.
Tapi, aku tidak suka kompetisi
di antara pusat medis akademik di Jepang.
Jadi, kurasa lebih baik bergabung dengan institusi swasta.
Aku yakin akan berguna di sini.
Untuk saat ini,
kami akan menjadikanmu asisten Niel.
Begitu mengonfirmasi keterampilanmu, kami akan menyiapkan kontrak.
Aku sudah pulang.
Mereka ingin aku mulai bekerja besok.
Ini bagian penting.
Fibrilasi ventrikel!
- Defibrillator! - Baiklah!
Ini tampak sangat nyata.
Karena itu rating "Doctor Dangerous" sangat tinggi.
- Siap. - Mulai!
Apa yang harus kulakukan di sana?
Mereka ingin aku terlibat dalam operasi besok.
Kalau begitu, lakukan saja.
Omong kosong. Aku harus mencari alasan untuk tidak melakukannya.
- Ulurkan tanganmu. - Kembalilah.
Kembalilah kepada kami!
Tunggu!
Kerumunan selama jam sibuk di Jepang sangat mengerikan.
Aku terjatuh di tangga.
Aku berniat memamerkan teknik yang kupelajari di Amerika.
- Astaga! - Butuh berapa lama untuk sembuh?
Mungkin butuh tiga pekan sebelum aku bisa mengoperasi.
Kamu pasti bercanda!
Yang benar saja. Daftar operasinya menumpuk.
- Bu. - Apa?
Sepertinya suaramu menjadi serak.
Ini karena aku terlalu sering bernyanyi. Bukan masalah besar.
Buka mulutmu.
Kamu merasakan sakit di suatu tempat?
Tidak.
Misalnya, di pinggangmu?
Pinggangku? Itu karena aku terlalu sering bermain golf.
Ada apa?
Untuk berjaga-jaga, bagaimana jika kamu melakukan pemeriksaan medis?
Kupikir di usianya dia akan mengalami satu atau dua masalah,
tapi seluruh hasilnya normal.
Aku sudah berkonsultasi dengan dokter kenalanku terkait laporannya
dan tidak punya kelainan.
Nonomiya Nancy sangat bugar.
Dia sangat memperhatikan fisiknya.
Akhirnya giliranku.
Aku punya barang bagus.
Infark serebral dan miokard, kanker perut dan hati,
hernia usus, impaksi feses. Semuanya ada di sini.
Aku penasaran mana yang akan menarik perhatian Nancy.
Berikan semuanya kepadanya.
Mari melakukannya!
Bagus dan padat. Ini dia!
Kurang lebih bisa dipastikan.
Ada apa? Beri tahu aku.
Bu.
Penurunan aneurisma aorta toraks.
Aneurisma aorta?
Aku? Yang benar saja.
Sakit punggungmu bukan karena bermain golf.
Sepertinya itu karena tekanan pada aorta perut.
Mungkin begitu juga dengan suara serakmu.
Ini pasti kekeliruan.
Hasilnya sudah keluar.
Seperti ada granat di sebelah jantung Ibu.
Entah kapan itu akan meledak.
Ibu harus segera dioperasi.
Ibu.
Baiklah. Aku hanya butuh dioperasi, bukan?
Setelah aku dioperasi, semua akan baik-baik saja, bukan?
Tapi, ini arteri meduler.
Arteri itu terhubung ke sumsum tulang belakang di belakang jantung.
Cedera yang tidak disengaja pada saraf tulang belakang
akan menyebabkan kerusakan permanen.
Operasi ini berisiko tinggi.
Semua akan baik-baik saja.
Lagi pula, dokter Niel adalah dokter super.
Kamu pasti pernah melakukan operasi yang sama.
Aku akan segera menyiapkannya.
Nancy harus menanggungnya
dan memohon dokter Tabuchi untuk kembali.
Kemudian dia tahu laporan itu palsu.
Terkadang naskah buatanmu bagus, Dako.
Kalau saja itu berjalan lancar.
"Black Jack"
Sepertinya kita harus kembali mempekerjakan Tabuchi.
- Tidak. - Tapi...
Ibu bilang tidak!
Lantas kita akan meminta bantuan dari rumah sakit lain?
Maka itu akan menjadi akhir dari reputasi rumah sakit ini.
Apa pendapat orang jika putra ibu sendiri
tidak melakukan operasi?
Sangat memalukan.
Apa maksud tatapanmu?
Berapa kali ibu melarangmu bersikap seperti konduktor?
Dasar dokter palsu!
Karena itu,
aku ingin mengundang gurumu, dokter Dempsey
untuk mengoperasiku.
Aku bisa terbang ke Amerika.
Tapi, dokter Niel juga bisa...
Tentu saja dokter Niel bisa melakukannya.
Tapi itu kesempatan langka baginya bisa mengamati dokter Dempsey
secara langsung saat dia mengoperasi.
Orang mungkin bergosip jika tahu kamu berobat ke dokter lain.
Karena itu operasi ini harus dirahasiakan.
Aku ingin kamu meminta tolong kepada dokter Dempsey.
Mengerti?
Dasar wanita bodoh.
Dia bisa menyelesaikan masalah ini dengan mudah
andai meminta tolong kepada dokter Tabuchi.
Dia tidak bisa merelakan ego kecilnya.
Bagus. Ini sangat menarik.
Aku ingin diobati oleh dokter Dako.
Beri tahu Nancy bahwa John menolak permintaannya.
Jadwalnya padat untuk enam bulan ke depan.
Lagi pula, dia tidak bisa melakukan operasi rahasia.
Tapi dia bersedia mengenalkan mahasiswi yang berbakat.
Dokter muda, tapi sangat terampil
yang membuat John berseru, "Luar biasa!"
Dokter bertangan emas, orang genius.
Selain itu, wanita cantik.
Dokter Naomi Lockhart.
Inilah rencanamu selama ini.
Tentu saja!
Aku penasaran berapa banyak Nancy mau membayar untuk nyawanya.
Aku menantikannya!
Intinya, semua ini soal uang. Tapi, uang tidak bisa selesaikan semuanya.
Dokter Tabuchi harus kembali bekerja serta Nancy dan Niel harus pergi.
Boku, kita bukan orang sakti.
Kita hanya bisa menipu mereka demi uang mereka.
Tapi sebagian besar urusan bisa diselesaikan dengan uang.
Jadi, mari berfokus untuk mendapatkan uang.
Ini.
Karena dia orang Jepang, kami sangat akrab.
Naomi pasti akan bersedia mengoperasi secara diam-diam.
Selain itu, dia berbahasa Jepang.
Dia melakukan operasi ini?
Tahun lalu dia melakukan operasi perbaikan ini.
Kasus ini hampir sama dengan kasusmu.
Apa dia andal?
Dia sangat andal. Bahkan Tabuchi bukan tandingannya.
Kita akan mempekerjakan dia.
Tidak masalah.
Penyakit ini bisa diobati.
Kita bisa melakukan operasi di klinik ini.
Aku akan mengajak timku dari Boston
untuk melakukan operasi rahasia ini.
Kamu bisa memercayai keterampilan Naomi.
Tapi, ada satu masalah.
Aku tidak memahami UU Pengobatan di Jepang.
Lisensi medis.
Aku tidak punya lisensi medis, syarat untuk bekerja di Jepang.
Selain itu, karena ini operasi rahasia,
aku dan stafku akan mengambil risiko besar.
Kami mengerti.
Kamu minta berapa banyak?
Tiga juta dolar.
Tiga juta dolar?
Bukankah tiga juta dolar agak terlalu mahal?
Kenapa?
Nyawa tidak dinilai dengan cara yang sama.
Orang kelas atas dan orang kelas bawah.
Nilai nyawa mereka berbeda.
Bu Nancy.
Apa nilai nyawamu sangat rendah?
Baiklah.
Aku akan membayarmu tiga juta dolar.
Bagus.
Kamu bisa mengirim uangnya ke rekening ini.
Aku akan melakukannya setelah operasinya selesai.
Apa?
Aku akan membayarmu setelah operasinya sukses.
Aku tidak bisa
membayarmu sekarang
dan kamu akhirnya pergi setelah gagal dalam operasi.
Aku tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Maaf karena tidak memercayaimu.
Kecuali operasinya sukses,
aku tidak akan membayarmu sepeser pun.
Wanita itu sulit diatasi.
Kamu terlalu naif.
Sepertinya aku harus melakukan operasi itu.
Jangan bodoh.
Bedah dada dan aorta, lalu jahit kembali.
Kurasa aku sanggup.
Ini bukan lelucon.
Aku tahu kamu pasti melanjutkan rencana begitu ada kesempatan
dan itu menakutkan.
Selain itu, sejak awal dia tidak sakit.
Berapa banyak lagi syarat yang akan diajukan Nancy?
Daripada syarat, kurasa dia takut
untuk dioperasi.
Dia pantas menerimanya.
Jika situasinya mendesak,
kita harus mencari cara untuk melakukan operasi.
Aku ingin membantu, tapi malam ini aku sibuk.
Ada apa?
Aku mau ke pesta. Maaf.
Akan kuserahkan kepada kalian.
Richard telah berubah.
Menurutmu begitu?
Cara berpakaian dan bicaranya. Dia juga mirip peminum.
Dia bilang itu pesta.
"Gunting hemostat!"
Ruang Operasi Satu.
Operasi Bu Kepala akan dilakukan di sini.
Ruangan ini dilengkapi dengan peralatan terbaru.
Luar biasa.
Bisakah orang mengamati operasi dari luar?
Aku bisa menontonnya dari monitor.
Ini
peralatan untuk operasi laparoskopi.
Sepertinya ini bisa dilakukan. Persiapan kita harus matang.
Kamu harus makan.
Tidak, terima kasih.
Makannya tidak enak.
Makanan itu dari rumah sakitmu sendiri.
Diam!
Kenapa aku?
Kenapa aku harus mengalami ini?
Aku tidak akan mati di sini.
Aku tidak akan mati!
Jika kamu cemas, bicaralah kepada kami.
Hal yang paling penting
antara dokter dan pasien adalah kepercayaan.
Saling percaya.
Kamu ingin aku memercayaimu?
Aku tidak mau kamu menjadi dokter bedahku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu?
Bukan apa-apa.
"Black Jack"
Aku tidak sanggup menonton ini.
Dako.
Sepertinya sudah cukup.
Dako?
Aku segera tiba. Tunggulah aku.
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, George.
Aku mau berkencan.
Apa ini saatnya berkencan?
Kita harus menonton video ini.
Dako.
Syukurlah kamu sudah pulang, Richard.
- Aku butuh... - Aku mau mengambil pembuka anggur.
Aku memesan anggur,
tapi pramusajinya tidak membawa pembuka anggur.
Astaga.
Aku memesan kamar di lantai bawah dengan kekasih mudaku.
Aku bertemu dia di pesta.
Usianya 26 tahun, bekerja di agen perjalanan. Dia sedang mandi.
Kamu merencanakan sesuatu?
Sepertinya kamu juga sedang bertugas.
Kamu berdandan sebagai buaya darat.
Ini urusan pribadi.
Aku harus pergi karena tidak mau membuatnya menunggu.
Sebelumnya maaf jika kami berisik.
Lapisan kedap suara di sini seharusnya bagus.
Kamu kemari hanya untuk pamer.
"Hari operasi"
Ini asistenku yang tepercaya.
Dokter Daniel Yoo.
- Senang berjumpa denganmu. - Sandy, Edmund.
Patrick, Abigail.
Serta para perawat, Zhang bersaudari.
Ini tim terbaik yang kupercayai.
Jadi, Nancy...
Bagaimana aku mengatakannya dalam bahasa Jepang?
Perasaan berada di kapal besar.
Perasaan tenang saat berada di kapal besar?
Ya.
Sekarang, minumlah ini.
Pil tidur.
Pil tidur?
Kami bisa memulai operasi begitu pasien tenang.
Ini metode populer yang dipakai di Boston.
Bu, operasinya akan sukses.
Sampai nanti.
Sial.
"Penggantian vaskular buatan untuk penurunan aneurisma aorta toraks"
Pak Niel, kamu bisa menonton dari ruang monitor.
Operasi akhirnya dimulai.
Teman-teman, mari kita mulai sandiwara dokter kita.
Baiklah.
"Kamera Ruang Operasi Satu"
Apa?
Aku akan memeriksanya.
"CD tidak bisa diputar"
Tayangannya sudah kembali.
Mereka belum membedahnya.
Operasi belum dimulai sama sekali. Apa yang terjadi?
Minggir!
Dia mengalami
mabuk cinta!
Operasi ini direkam.
Monitor ini sedang merekam.
Video buatan kita tidak bisa diputar.
Monitor ini merekam?
Sekarang?
Di sini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus lari. Letakkan semuanya, lalu lari.
Aku tidak bisa lari karena mengidap radang sendi.
Sekarang bukan saatnya untuk itu.
Dako.
Apa yang kamu lakukan? Hei.
Hei, Dako!
- Aku bisa melakukannya. - Jangan konyol!
Ini bukan permainan anak-anak!
Aku giat belajar dan bisa mengingat semua langkahnya.
Kamu sedang berkhayal. Kembalilah pada kenyataan!
Aku tidak akan gagal.
Tentu saja kamu akan gagal! Sadarlah, Dako!
Kamu dokter palsu. Kamu bahkan tidak punya sertifikasi medis.
Sertifikasi medis tidak berguna.
Pasien tidak butuh sertifikasi.
- Mereka butuh keterampilan! - Sadarlah, sial!
- Sandy, pisau bedah. - Baik.
Siap,
mari kita mulai!
Serius? Kamu benar-benar membedahnya?
- Cunam. - Baik.
"Kamera Ruang Operasi Satu"
Operasi akhirnya dimulai.
- Penahan rusuk. - Baik.
Menjijikkan.
Pegang ini, Igarashi. Kamu, tekan ini.
Pinset dan pisau bedah ultrasonik.
Baik.
Pinset.
Lakukan seperti ini.
Seperti ini, lalu seperti ini.
- Lalu... - Kalian sungguh mengoperasi.
Luar biasa.
Dia bergerak dengan lancar.
- Cooper. - Baik.
Isap. Bersihkan. Kain kasa.
Baik.
- Benang nomor empat. - Baik.
Kain kasa lagi. Bersihkan.
Ini hampir terlihat nyata.
Igarashi, pegang dengan benar.
Kita akan baik-baik saja.
Aku sangat berfokus.
Kamu luar biasa.
Pisau bedah.
Igarashi, ada apa?
Aku merasa agak pusing.
Igarashi!
"Kamera Ruang Operasi Satu"
Apa...
- Igarashi, bangunlah! - Bagaimana ini, Boku?
Sudah kukatakan! Kamu akan gagal.
Perban.
- Lihat monitornya. - Isap!
Tekanan darahnya rendah.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Tanda vitalnya menurun.
Hentikan pendarahannya!
Aku tidak bisa menemukan sumber pendarahannya.
Bersihkan kacamataku.
Sial. Ini fibrilasi ventrikel.
Defribillator!
Tidak, jangan mati dalam penanganan kami!
Siap. Menjauh.
Kembalilah.
Kembalilah!
Aku akan memanggil dokter!
Hei, apa yang terjadi? Bukankah kamu dokter terbaik?
Lakukan sesuatu!
Tabuchi! Sedang apa kamu di sini?
Pihak rumah sakit menelepon dan bilang kamu memanggilku.
Kamu tidak memanggilku?
Dokter Tabuchi.
Hal yang paling penting
antara dokter dan pasien adalah kepercayaan.
Saling percaya.
Kamu ingin aku memercayaimu?
Aku tidak mau kamu menjadi dokter bedahku.
Kalau begitu,
kamu ingin dioperasi oleh siapa?
Rumah sakit kami
juga punya dokter yang sangat terampil.
Tapi dia berhenti.
Kamu ingin dokter itu mengoperasimu?
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Darahnya tidak berhenti! Lakukan sesuatu!
- Astaga! - Dokter, apa tindakanmu?
Dia tidak akan bertahan!
Apa ini rencanamu?
Karena ini kamu mengoperasi Nancy?
Kamu merusak CD itu?
Aku ingin mewujudkan mimpimu.
Impian Nancy?
Tapi caramu memilih...
Dokter Tabuchi.
Maukah kamu menyelamatkan Bu Nancy?
Aku tidak tahu sumber darahnya.
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Tingkat oksigen menurun.
Kamu harus bergegas, Dokter Super.
Tolonglah, dokter Tabuchi. Lakukan operasi ini.
Aku tidak berniat menyelamatkan dia.
Nenek itu membuatku marah, mengingat perbuatannya kepadaku.
Pak Tabuchi!
"Memangnya kamu dokter super?"
Itulah ucapan nenek itu.
Dia bilang tidak ada yang mau diobati
oleh dokter menjijikkan sepertiku.
Jadi, aku tidak bisa mengoperasinya.
Pak Tabuchi!
Tidak.
Dokter Tabuchi.
Aku akan meminta maaf di sini.
Aku akan meminta ibuku untuk meminta maaf.
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikannya.
Kamu pasti akan dipekerjakan kembali dengan gaji besar.
Kami akan menunjukmu sebagai ketua dokter bedah.
Ketua dokter bedah?
Jangan meremehkanku.
Aku ingin nenek ini mati dan aku akan mengelola rumah sakit ini.
Kamu setuju?
Nyawa ibumu bergantung pada keputusanku.
Apa yang akan kamu lakukan, Niel?
Kamu ingin dokter itu mengoperasimu?
Tidak.
Apa memiliki keterampilan berarti dokter terbaik?
Aku sering memperingatkan dia agar tampil rapi.
Aku memintanya untuk lebih ramah kepada pasien, tapi dia menolak.
Dia picik, berpikiran sempit, dan penuh dendam.
Hari ini ada pasien wanita yang bodoh.
Dia sangat menyebalkan.
Aku akan memberinya pelajaran.
Akan kutunjukkan kepadanya bahwa nyawanya ada di tanganku.
Sehebat apa pun keterampilan pria ini,
aku tidak akan membiarkan dia mengoperasiku.
Dia menyebar rumor bahwa aku menghasut rumah sakit lain.
Untuk apa aku melakukannya?
Mungkin dia baru saja ditolak dalam wawancara.
Jadi, sebenarnya kamu ingin dioperasi oleh siapa?
Kepala rumah sakit tidak mau dioperasi orang sepertimu!
Keluar!
Kita akan kehilangan dia
- jika tidak bertindak cepat. - Keterampilan operasinya buruk.
Tapi aku yakin dia berbakat.
Dia mahasiswa terbaik di sekolah kedokteran
dan banyak belajar.
Dia selalu membuat pasien senang.
Terkadang dia juga akan menangisi pasien.
Dia baik dan lembut. Semua orang menyayanginya.
Tapi kebaikannya juga menjadi kelemahannya.
Dia belum siap bertanggung jawab atas nyawa seseorang.
Tapi jika dia mau...
Jika dia tidak punya pilihan lain,
aku yakin dia akan berubah.
Suatu saat,
dia akan menjadi dokter yang bisa diandalkan.
Sebelum itu terjadi, aku tidak boleh mati.
Lalu apa jika dia sudah berubah?
Maka aku bisa pergi tanpa penyesalan.
Bagaimana, dokter Niel?
Detak jantungnya melemah.
Kamu akan membiarkan ibumu mati di depanmu?
Aku bukan dokter super.
- Aku dokter palsu. - Kamilah dokter palsu.
Aku menjadi dokter bukan atas keinginanku.
Kenapa kalian membuatku berada di posisi sulit?
Niel!
Ibumu ingin kamu melakukan operasi ini!
Kamu!
Selama ini dia yakin suatu saat kamu akan berubah.
Jika kamu ingin berubah, sekaranglah saatnya.
Pinset.
Baiklah.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kamu akan baik-baik saja.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu akan baik-baik saja!
Kurasa aku tidak sanggup.
Kalian saja yang melakukannya.
Niel!
Dia kabur.
Bu Nancy.
Hanya ini kemampuan putramu.
Maafkan aku.
Sekarang bukan saatnya meminta maaf.
Apa yang akan kamu lakukan, Dako?
Kemasi semuanya.
"Dua hari kemudian"
Bagaimana keadaanmu?
Tidak ada rasa sakit, rasanya seperti pura-pura.
Kalian hebat.
Syukurlah.
Aku sudah mengirim 3 juta dolar
sesuai kesepakatan kita.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Selama operasi,
aku bermimpi.
- Bermimpi? - Mimpi itu aneh.
Kalian mengalami masalah dan situasinya menjadi kacau.
Dokter bernama Manida dan Tabuchi
ada dalam operasi itu.
Tapi pada akhirnya, mereka berdua kabur.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kupikir itu akan terjadi kepadaku.
Sekarang bukan saatnya meminta maaf.
Apa yang akan kita lakukan, Dako?
Kemasi semuanya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Sangat realistis, bukan?
Ini model dari silikon khusus dan kaca serat.
Ini peralatan yang dipakai dalam drama kedokteran.
Jadi, ini tampak sangat nyata.
Drama kedokteran?
Siapa kamu?
Dia perias efek khusus yang terkenal dari Hollywood.
Dia bekerja dalam "Doctor Dangerous".
Halo, aku George Matsubara.
George?
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, George.
"Terhubung, George Matsubara"
"Panggilan berakhir"
Berarti dia orang penting. Kenapa kamu menerima pekerjaan ini?
Aku tidak pilih-pilih pekerjaan.
Kita berhasil melakukan ini berkat George.
Bagaimana jika Tabuchi dan Niel memutuskan untuk mengoperasi?
Mereka akan tahu.
Benarkah?
Dia bilang tidak.
Kurasa kali lain kamu harus lebih hati-hati memilih pekerjaan.
Omong-omong, kenapa kamu tidak memberitahuku, Dako?
Itu karena...
Ini lebih menyenangkan.
Mimpi yang aneh.
Aku bermimpi kalian dokter palsu.
Tapi kami benar-benar dokter palsu.
Jangan konyol!
Kamu sudah dengar?
Nancy berhenti sebagai kepala rumah sakit dan diganti orang lain.
Niel sudah dipecat.
Kewajiban terakhir ibu di sini
adalah memintamu berhenti menjadi dokter.
Aku
sudah berencana melakukannya.
Ibu yakin ada profesi yang lebih cocok untukmu.
Sebenarnya,
selama ini aku ingin melakukan sesuatu.
Sepertinya belum terlambat untuk mencobanya.
Aku akan berusaha keras.
Apa yang ingin dia lakukan?
Sepertinya dia ingin menjadi pengisi konten di YouTube.
Sepertinya bagus.
Tapi sepertinya Nancy sudah berubah total.
Seakan dia kerasukan.
Kita mendapat uang dan keinginanmu terwujud.
Nancy dan Niel meninggalkan rumah sakit.
Staf dan pasien terselamatkan.
Tapi Tabuchi tidak mendapatkan kembali pekerjaannya.
- Tidak masalah. - Kamu merasa puas?
Secara keseluruhan, aku sangat puas.
Secara keseluruhan? Kejam sekali.
Jangan bilang kamu bahkan memprediksi ini akan terjadi.
Boku.
Apa yang kukatakan di ruang operasi?
Aku ingin mewujudkan impianmu.
Keinginan Nancy?
Bukan keinginan Nancy, tapi keinginanmu.
Kamu bahkan memprediksi perubahan hati Nancy?
Richard memberiku petunjuk.
Richard?
Richard berubah setelah menjalani operasi.
Aku mengetahui alasannya.
"Banyak orang yang menjalani operasi besar
mengalami beberapa bentuk perubahan dalam hidup mereka
karena pernah berada dalam masa kritis.
Sering terjadi perubahan besar dalam sikap dan gaya hidup mereka."
Harapannya melihat putranya menjadi dokter hebat sudah pupus.
Tidak sulit memprediksi dia akan merelakan rumah sakit.
Aku terkejut.
Benar, bukan?
Pujilah aku.
Hal yang paling membuatku terkejut
adalah Richard sungguh berubah setelah operasi usus buntu.
Kepribadian dan keinginan sesungguhnya yang ditutupi
oleh masyarakat telah terungkap.
Richard.
Selama ini dia menutupi dirinya?
Mungkin hanya sementara.
Sudah saatnya dia kembali ke keadaan semula.
Dia akan datang dan berkata, "Apa yang telah kulakukan?"
Dako, buka pintunya!
Dako!
Lihat? Dia datang.
Aku datang.
Richard.
Sulit kupercaya.
Ada yang mengikatku, lalu meninggalkanku di lorong.
Aku tidak bisa masuk ke kamar.
Setiap kali ada orang lewat, aku harus bersembunyi.
Sangat menyenangkan!
Sepertinya itu menyenangkan.
Sangat menyenangkan. Kamu juga ingin melakukannya?
Baiklah! Ayo!
Boku, ikutlah juga. Kamu hanya hidup satu kali!
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Apa pun yang kamu mau!
Dako, kita harus bersembunyi!
Hidangannya lezat seperti biasa.
"The Super Doctor, Tamat"
"Episode berikutnya"
Berikutnya, kami pindah ke lokasi penggalian.
Targetnya Uchimura Teruyoshi.
Melaksanakan misi yang belum pernah terjadi dengan penuh semangat.
Dako, kamu berlebihan.
Igarashi melaporkan.